理解技术内容
从发明原理、技术特征与专业语境出发，明确术语及相关概念的表达。
SPECIALIST TRANSLATION
理解专业，
让原意准确抵达。
以专利文件、短剧与剧本翻译为重点，覆盖医药、医疗器械、法律、游戏、小说及技术类等内容，兼顾专业准确性与目标语言表达。
专利文件 · 短剧与剧本 · 多语种专业翻译
与 顶文 沟通需求PATENT · PRECISION IN EVERY WORD
理解技术内容，准确传递专利原意。
专利 Patent / 多语种专业翻译
PATENT TRANSLATION
专利文件翻译
专利翻译既需要语言能力，也需要理解技术背景。我们重视译员与项目所属理工科领域的匹配。
关注文件结构
围绕说明书、权利要求书、摘要等材料，关注编号、指代和技术特征之间的对应关系。
统一专业表述
结合客户提供的术语表、参考专利及既有译文，沟通名称、缩写和表述的一致性。
DRAMA & SCRIPT TRANSLATION
短剧与剧本翻译
在原意、角色和目标语言之间，找到自然的表达。
短剧与对白
理解人物关系、剧情发展及对白语气，关注目标受众的语言习惯。
剧本与小说
关注叙事、人物性格与前后语境，保持情节信息及角色表达连贯。
翻译与配音衔接
结合真人配音需求沟通台词长度、情绪提示及交付形式。
了解服务沟通场景
说明会议、商务交流或活动等使用场景。
确认语言与安排
提供语言组合、主题内容、时间与地点，沟通口译形式和项目安排。
MORE SPECIALIST FIELDS
更多专业领域
按照材料背景与使用场景，沟通具体服务范围。
MULTILINGUAL SUPPORT
让内容抵达更多语言。
请说明源语言、目标语言和材料用途，以便评估具体项目。
EN英语
JA日语
KO韩语
DE德语
FR法语
ES西班牙语
PT葡萄牙语
RU俄语
AR阿拉伯语
VI越南语
ID印尼语
TH泰语
IT意大利语
NL荷兰语
其他语种及具体语言组合，欢迎联系咨询。
HOW WE WORK
从需求，到交付。
清晰沟通每一步，让合作有据可循。
01
沟通需求
明确语言组合、材料用途和期望交期。
02
评估项目
结合篇幅、专业领域与交付要求沟通报价。
03
确认执行
确认服务范围、格式与必要的保密安排。
04
交付沟通
按约定交付，并沟通项目范围内的反馈。
GOOD TO KNOW
咨询前，您可能想了解
先理清需求，再确定服务方案。
咨询专利翻译，需要准备哪些资料？+
请说明技术领域、源语言与目标语言、材料类型、篇幅、用途及期望交期。可先提供脱敏样页，并补充已有术语或参考资料。
短剧、剧本翻译能否衔接真人配音？+
可以一并沟通。请说明内容类型、目标语言、角色数量、预计时长及交付形式，具体服务范围按项目确认。
法律证据翻译和盖章服务还提供吗？+
提供。法律证据及合同翻译属于专业翻译服务，可提供加盖公章、翻译章的译文，请提前说明接收方与交付要求。
LET’S TALK
让您的下一个项目，
从一次沟通开始。
告诉我们语种、内容与交期，顶文 将与您沟通具体需求。